Statenbijbel (Kitab Injil versi resmi) 1637

Bukunya segala buku

Bagi umat Kristiani, Injil merupakan buku paling penting karena berisikan kebenaran yang disampaikan oleh Tuhan, sebagai "kata-kata Tuhan". Salahsatu perdebatan dalam konflik Reformasi adalah persoalan untuk siapa sebenarnya Injil tersebut. Gereja Katolik meyakini bahwa Injil seharusnya tidak dibaca oleh orang kebanyakan. Mereka dapat mendengarkan penjelasan tentang Injil di gereja dari pastor, yang membaca Injil dalam Bahasa Latin. Pendeta bertindak sebagai perantara antara Tuhan dan orang-orang yang meyakini Kristen.

Pada sisi yang lain, kaum Protestan meyakini bahwa para pemeluk Kristiani seharusnya diperbolehkan membaca Injil dan bahwa pendeta mempunyai tugas utama sebagai pengabdi perintah Tuhan. Para pendeta mempunyai tugas untuk menyebarluaskan perintah Tuhan kepada umat, melalui pembacaan Injil dan penafsiran Kitab Suci tersebut. Karena itu seharusnya Injil tersedia dalam bahasa yang dimengerti oleh para pemeluk Kristiani, melalui penerjemahan yang sepenuhnya dapat diandalkan. Akibatnya, para penganut transformasi Luther menerjemahkan teks asli ke dalam Bahasa Jerman sekitar tahun 1535. Pada Abad ke-16, terjemahan berbahasa Belanda dilakukan berdasarkan karya kaum Luther yang berbahasa Jerman ini.

Dalam perjalanan waktu, Gereje Reformasi Belanda semakin gencar menyerukan agar terjemahan yang baru dilakukan langsung dari teks Injil yang asli dalam Bahasa Hebrew dan Yunani. Pada tahun 1618, Muktamar Gereja Reformasi Belanda, pada sidang utama di kota Dordrecht, memerintahkan penerjemahan tersebut berdasarkan pada contoh Injil Versi Resmi Berbahasa Inggris (Injil Raja James pada tahun 1611). Pemerintah diminta untuk membiayai penerjemahan tersebut.

Pemerintah baru sepakat untuk pekerjaan penerjemahan itu pada tahun 1626 dan para penerjemah pun bisa memulai tugas mereka. Sembilan tahun kemudian penerjemahan selesai, dan pada tahun 1637 Injil berbahasa Belanda yang resmi, Statenvertaling atau Statenbijbel, dicetak untuk pertama kalinya. Beberapa ratus ribu kopi dicetak antara tahun 1637 dan 1657. Statenbijbel menjadi Injil yang paling penting dalam Gereja Reformasi Belanda lebih dari tiga ratus tahun lamanya. Bahkan sampai saat ini masih dipakai oleh beberapa kelompok gereja tertentu. Saat ini, edisi revisi Statenvertaling masih dalam tahap pengerjaan.

Melalui perjalanan waktu, melalui ceramah dan pembacaan Injil, banyak orang sudah terbiasa dengan bahasa yang digunakan dalam Statenbijbel, yang memberi pengaruh pada kebudayaan Belanda. Statenvertaling menjadi sumber bagi berbagai ungkapan seperti "op de handen gedragen" (orang yang selalu bersikap baik), "in het zweet zijns aanschijns’ (bekerja untuk mendapatkan sesuatu) dan ‘een lust voor het oog’ (sesuatu yang sangat indah) yang sudah menjadi bagian dari Bahasa Belanda.


  • Sekitar 3000 Sebelum Masehi Kuburan Megalitik Petani Zaman Dulu  
  • 47 Masehi - 400 Masehi Perbatasan Romawi Garda Depan Kerajaan Romawi  
  • 658 Masehi - 739 Masehi Willibrord Penyebaran Kristen  
  • 742 Masehi - 814 Masehi Karel Agung Kaisar dari Negeri Malam  
  • Sekitar 1100 Hebban olla vogala Bahasa Belanda Tertulis  
  • 1254 - 1296 Floris V Seorang Pangeran Belanda dan Para Bangsawan yang Tidak Puas  
  • 1356-sekitar 1450 Liga Hanseatis Kota-kota Perdagangan di Negara-negara Bawah Laut  
  • 1469? - 1536 Erasmus Seorang humanis internasional  
  • 1500 - 1558 Charles V Benelux sebagai Sebuah Kesatuan Administratif  
  • 1566 Beeldenstorm (penghancuran berhala) Konflik agama  
  • 1533 - 1584 William van Oranje Dari bangsawan pemberontak menjadi "Bapak Bangsa"  
  • 1588 - 1795 Republik Fenomena politik yang unik  
  • 1602 - 1799 Perusahaan Dagang Belanda di Hindia Timur (VOC) Penjelajahan antarbenua  
  • 1612 Lahan Beemster Belanda dan Air  
  • 1613 - 1662 Lingkaran Kanal Pembangunan Kota pada Abad ke-17  
  • 1583 - 1645 Hugo Grotius Perintis Hukum Internasional Modern  
  • 1637 Statenbijbel (Kitab Injil versi resmi) Bukunya segala buku  
  • 1606? - 1669 Rembrandt Pelukis yang terkenal  
  • 1662 Atlas Major Blaeu Pemetaan Dunia  
  • 1607 - 1676 Michiel de Ruyter Pahlawan di Laut dan Ekspansi Republik  
  • 1629 - 1695 Christiaan Huygens Ilmu Pengetahuan pada Abad Keemasan  
  • 1632 - 1677 Spinoza Pencari Kebenaran  
  • Sekitar 1637 - 1863 Perbudakan Perdagangan manusia dan kerja paksa di Dunia Baru  
  • Abad ke-17 dan 18 Villa megah Kehidupan yang sejahtera  
  • 1744 - 1828 Eise Eisinga Pencerahan di Belanda  
  • 1780-1795 Patriot Konflik Politis dalam Modernisasi Republik  
  • 1769 - 1821 Napoleon Bonaparte Periode Prancis  
  • 1772 - 1843 Raja William I Kerajaan Belanda dan Belgia  
  • 1839 Jalan Kereta Api yang Pertama Percepatan  
  • 1848 Konstitusi Peraturan dan Prinsip-prinsip Dasar Pemerintahan  
  • 1860 Max Havelaar Skandal di Hindia Belanda  
  • Abad ke-19 Pertentangan terhadap Tenaga Kerja Anak-anak Keluar dari kerja dan kembali ke sekolah  
  • 1853 - 1890 Vincent van Gogh Seniman modern  
  • 1854 - 1929 Aletta Jacobs Emansipasi Wanita  
  • 1914 - 1918 Perang Dunia Pertama Perang dan Ketidakberpihakan  
  • 1917 - 1931 De Stijl Revolusi dalam Desain  
  • 1929 - 1940 Masa Krisis Masyarakat dalam Depresi  
  • 1940 - 1945 Perang Dunia Kedua Pendudukan dan Pembebasan  
  • 1929 - 1945 Anne Frank Penganiayaan terhadap Kaum Yahudi  
  • 1945 - 1949 Indonesia Koloni yang Berjuang untuk Merdeka  
  • 1886 - 1988 Willem Drees Negara Kesejahteraan  
  • 1 Pebruari 1953 Banjir Besar Bahayanya Air  
  • Sejak 1948 Televisi Kebangkitan Media Massa  
  • Sejak sekitar 1880 Pelabuhan Rotterdam Gerbang Dunia  
  • 1911 - 1995 Annie M.G. Schmidt Melawan Kemapanan di Negara Borjuis  
  • Sejak 1945 Suriname dan Belanda Antilian Dekolonisasi di Barat  
  • 1995 Srebrenica Dilema Penjaga Perdamaian  
  • Sejak 1945 Keberagaman di Belanda Masyarakat Multikultural  
  • 1959 - 2030? Persediaan Gas Alam Kekayaan yang Terbatas  
  • Sejak 1945 Eropa Orang Belanda dan Orang Eropa  
versi indonesia