الستاتنبيبل- النسخة المجازة للإنجيل 1637

كتاب الكتب

الإنجيل هو الكتاب الأكثر أهمية في الوجود بالنسبة للمسيحيين لأنه يحتوي الحقيقة الموحاة من الله أو "كلمة الله". أحد نقاط النزاع خلال فترة الإصلاح كانت الجهة التي عني إليها الإنجيل. اعتقدت الكنيسة الكاثوليكية أنه من المفضّل ألا يقرأ الناس العاديون الإنجيل، و لكنهم يستطيعون الاستماع إلى شروح رجال الدين في الكنيسة حيث يقوم الكهنة بقراءة الإنجيل باللاتينية حيث قام رجال الدين بمهمة الوسطاء بين الله و المؤمنين.

         اعتقد البروتستانتيون من جهة أخرى أنّه على المؤمنين أنفسهم التمكّن من قراءة الإنجيل و أنَّ الكاهن في الدرجة الأولى ما هو إلا خادم لكلمة الله، إذ كان مهمة الكهنة أن يدعوا كلمة الله تخاطب جماعة المصلين عبر قراءات الإنجيل و تفاسير الكتاب المقدس. و معنى هذا أن الإنجيل يجب أن يكون متوفراً بلغة المؤمنين و يفضّل أن تكون الترجمة موثوقة قدر الإمكان. و بناء على ذلك ترجم المصلح لوثر الإنجيل من النصوص الأصلية للغة الألمانية حوالي عام 1535، و تمّ في القرن السادس عشر انجاز عدد من الترجمات عن أعمال لوثر الألمانية.

         بمرور الوقت قوي نداء الكنيسة البروتستانتية الهولندية من أجل ترجمة جديدة استناداً على المخطوطات الأصلية للإنجيل بالعبرية و اليونانية. أجاز المجمع الكنسي للكنيسة البروتستانتية الهولندية عام 1618 خلال اجتماعه الرئيسي في مدينة دوردريخت ترجمة كهذه استناداً إلى مثال النسخة الانكليزية المجازة (إنجيل الملك جيمس 1611)، و طلب من البرلمان تمويل عملية الترجمة حيث لم يوافق عليها إلا عام 1626 و عندها استطاع المترجمون البدء بعملية الترجمة. اكتملت الترجمة بعد تسع سنوات و طبعت للمرة الأولى النسخة المجازة للإنجيل Statenvertaling أو  Statenbijbel (الستاتنبيبل) عام 1637، و طبع أكثر من نصف مليون نسخة بين عامي 1637 و 1657. بقي الستاتنبيبل (النسخة المجازة للإنجيل) أهم إنجيل في الكنيسة الهولندية المصلحة لأكثر من ثلاثمائة عام، و ما يزال إلى اليوم يستخدم في بعض مجتمعات الكنائس و يتم العمل حالياً على نسخة منقّحة منه.

         بمرور الوقت و من خلال العظات و قراءات الإنجيل أصبحت لغة الستاتنبيبل مألوفة لعدد كبير من الناس مما كان له تأثيراً هائلاً على الثقافة الهولندية. كانت النسخة المجازة للإنجيل مصدراً لتعابير مثل "بعرق جبينك" و "العيد الديني" و التي أصبحت جزءاً من اللغة الهولندية.


  • حوالي 3000 قبل الميلاد المقابر المغليثية المزارعون الأوائل  
  • من 47 إلى حوالي 400 ميلادي الحدود الرومانية على حدود العالم الروماني  
  • 658 – 739 ميلادي ويليبرورد انتشار المسيحية  
  • 742 – 814 ميلادي شارلمان إمبراطور أرض الشمس الغاربة  
  • حوالي 1100 هيبان أولا فوغالا اللغة الهولندية في الكتابة  
  • 1254-1296 فلوريس الخامس كونت هولندي و نبلاء ساخطون  
  • من 1356 إلى حوالي 1450 العصبة الهانسية المدن العاملة بالتجارة في الأراضي المنخفضة  
  • 1469؟ - 1536 ايراسموس رائد عالمي في الحركة الإنسانية  
  • 1500 – 1558 شارل الخامس البلدان المنخفضة كوحدة إدارية  
  • 1566 حرب الأيقونات (البيلدنستورم) النزاع الديني  
  • 1533 - 1584 ويليام الأورنج من نبيل ثوري إلى "أب الوطن"  
  • 1588 – 1795 الجمهورية ظاهرة سياسية فريدة  
  • 1602 – 1799 شركة الهند الشرقية الهولندية التوسّع عبر البحار  
  • 1612 الأرض المنخفضة في بيمستر هولندا و المياه  
  • 1613 – 1662 القناة الدائرية التطور المديني في القرن السابع عشر  
  • 1583 – 1645 هيوغو غروتيوس رائد القانون الدولي الحديث  
  • 1637 الستاتنبيبل- النسخة المجازة للإنجيل كتاب الكتب  
  • 1606؟ - 1669 رامبرانت الرسامون العظماء  
  • 1662 الأطلس الكبير لبلو رسم خريطة العالم  
  • 1607 – 1676 ميشيل دي رويتر أبطال البحر و الامتداد الواسع للجمهورية  
  • 1629 – 1695 كريستيان هيغنز العلوم في العصر الذهبي  
  • 1632 – 1677 سبينوزا في بحث عن الحقيقة  
  • حوالي 1637 – 1863 العبودية التجارة بالإنسان و العمل القسري في العالم الجديد  
  • القرنين السابع عشر و الثامن عشر قصور الريف حياة رغيدة في الريف  
  • 1744 – 1828 ايس ايسينغا حركة التنوير في هولندا  
  • 1780 – 1795 الوطنيون النزاع السياسي حول تحديث الجمهورية  
  • 1769 – 1821 نابليون بونابرت العهد الفرنسي  
  • 1772 – 1843 الملك ويليام الأول مملكة هولندا و بلجيكا  
  • 1839 السكة الحديدية الأولى التسريع  
  • 1848 الدستور القوانين و المبادئ الأساسية للحكومة  
  • 1860 ماكس هافيلار فضيحة في جزر الإنديز الشرقية  
  • القرن التاسع عشر معارضة عمالة الأطفال خروجاً من مكان العمل و عودة إلى المدرسة  
  • 1853 – 1890 فينسنت فان كوخ الفنان الحديث  
  • 1854 – 1929 أليتا جاكوبس تحرير المرأة  
  • 1914 – 1918 الحرب العالمية الأولى حرب و حياد  
  • 1917 – 1931 الأسلوب (دي ستيل) ثورة في عالم التصميم  
  • 1929 – 1940 سنوات الأزمة مجتمع في الكساد  
  • 1940 – 1945 الحرب العالمية الثانية احتلال و تحرير  
  • 1929 – 1945 آن فرانك اضطهاد اليهود  
  • 1945 – 1949 اندونيسيا مستعمرة تقاتل من أجل الحرية  
  • 1886 – 1988 فيليم دريز دولة الرفاه  
  • 1 شباط 1953 الفيضان العظيم خطر المياه  
  • 1948 – الوقت الحاضر التلفزيون ظهور وسائل الإعلام  
  • حوالي 1880 – الوقت الحاضر ميناء روتردام مدخل إلى العالم  
  • 1911 – 1995 آني م.ج. شميدت السير ضد الميل الفطري لمجتمع برجوازي  
  • 1945 – الوقت الحاضر سورينام و جزر الأنتيل الهولندية التحرر من الاستعمار في الغرب  
  • 1995 سريبرينيتسا معضلات حفظ السلام  
  • 1945 – الوقت الحاضر التنوّع في هولندا المجتمع المتعدد الثقافات  
  • 1959 – 2030؟ مخزن الغاز الطبيعي كنز محدود  
  • 1945 – الوقت الحاضر أوروبا الهولنديون و الأوروبيون  
النسخة العربية